Er Juanita heima? - Nei, en hún kemur aftur eftir...
Á eftir.
Ætlarðu að standa þarna eða koma inn? -Ég kem inn.
Hvað þú hefur breyst.
Ég héIt að þú ætlaðir til kommúnistanna. - Ekki ég.
Ef þú værir greindur, hefðir þú gert það.
þú veist ekki um hvað þú ert að tala.
Ekki þín sök að Bandaríkin heilaþvoðu þig.
þú komst þó lifandi heim.
"SæIl, hvað er títt",
hefði verið skárra á undan þessu stjórnmálaþvaðri.
Vertu velkominn heim.
Velkominn í byltinguna.
Sarah á bangsann.
Er hún greint barn?
Sjáðu sjálfur.
Sæl, öll. Afsakið hvað ég kem seint. Umferðin var erfið.
Svona.
Leiktu þér með kubbana.
Nei, Juanita. Ég er í heilu lagi.
Hér er stúIka sem ég vil að þú sjáir. Komdu hingað.
Komdu til mömmu. Góð stúIka. Komdu.
Sjáðu manninn. þetta er pabbi. Heilsaðu honum.
þetta er Sarah Marie Curtis.
SæI. - Haltu á henni. þú átt hana.
Byrðu hérna? - Já, þetta er heimilið.
Sjáðu þyrnirós þarna.
Hún er alveg dyrleg.
Hún hefur það frá mömmu sinni.
Juanita...
Ég vil bara segja þér að ég saknaði þín.
Sárt. - Heldur þú að ég hafi ekki vitað það?
Mestu skiptir að þú ert hérna núna.
Komdu til mín.
Sæl, skvísa.
SæIl, Cutty.
Ég kom áðan en þú varst ekki heima.
Ég var í skólanum í kvöld og fór síðan til mömmu.
Ég gleymdi að það er laugardagur.
Ég sé að litla stúIkan mín sefur þarna.
Hún er úrvinda.
Ég vil kynna þig fyrir... - Sjáðu.
Ég er með dálítið handa Söruh. Kauptu eitthvað fallegt.
Ég var búin að segja þér að hætta að spilla henni.
Einhver verður að gera það.
Ég vil kynna þig fyrir Anthony.
Leyfðu mér að leggja hana í rúmið. Láttu fara vel um þig.
Get ég fært þér einhverja hressingu?
Mér er ekki til setunnar boðið. - þú ert nykominn.
þú átt kannski von á einhverjum.
það er enginn að koma. - Ég held að ég ætti samt að fara.
Anthony.
Ég var með Cutty. Er það sem þú vilt fá að heyra?
Hann lét mig sjá það. - Hvað er þá í veginum?
Í veginum?
Hann henti 200 dölum inn í bílinn þinn.
Og þú spyrð hvað sé að? Greinilega ekki neitt.
Dæmdu mig ekki.
Lætur þú dóttur mína umgangast melludóIg? -Hann er það ekki.
Ef þér væri annt um dóttur þína
hefðir þú skrifað mér eftir að ég sendi þér mynd af henni.
Ég á mitt einkalíf. þú vildir ekki búa með mér.
Hvað tekur nú við?
Ætlar þú að fara?
þvættingur.
Komdu til mín.
Komdu.
Ansans.
Kláraðu leikinn, Cowboy.
því þarftu alltaf að tala svona?
þess vegna barði ég hann þegar hann var lítill.
Hann er alltaf með einhvern rembing.
Núna þykist þú vera stríðshetja.
Veistu hvað ég held?
þú varst bjálfi að heyja stríð hvíta mannsins.
það er rétt.
Hver var umbunin þegar þú komst aftur?
Ekki nein.
þú átt auðvitað gelluna hana Juanitu.
því horfirðu svona á mig? Ég er að hrósa smekk þínum.
þú þekkir vitaskuld...
hættulegasta manninn hérna, Cutty, stjórann minn?
Ég þóttist vita að það léti kunnuglega í eyrum.
Hann dúndraði hana þegar þú varst í Víetnam.
Farðu til andskotans.
SkíthæII!
Nei, það þarf að berja hann.
Vertu núna með rembing! Steinhaltu kjafti!
Mannfyla!
Ég ætla að ganga frá þér! - þetta er nóg.
Dragðu upp hnífinn.
Nú er nóg komið.
Ég drep hann. - þetta er nóg.
Rólegur.
Slepptu mér! - Hann barði mig.
Fjárinn. - Fáum okkur ferskt loft.
Ég þarf ekki neitt loft.
Leiknum er lokið.
Fjárinn.
Hérna færð þú fljúgandi brauð.
þú spillir stúIkunni.
Ég spilli barninu í maganum í þér.
Ég þarf ekki spillt börn. - Af hverju ekki?
Of fáum blökkubörnum er spillt. Er það ekki, Sarah?
þú segir nokkuð.
Sestu.
Stór stúIka.
Komdu hingað.
Komdu.
Að sjá þig.
Fitubolla.
Gáum hvað er hérna. Ég held að við eignumst dreng.
þú hlytur að vera drengur. Drengur...
Ant yngri. Sko? Við beitum hugarorkunni.
Við beitum henni til að eignast dreng.
Geturðu beitt henni til að fá betra starf?
Geturðu notað hana til að hætta að drekka?
Byrjaðu nú ekki á þessu.
Við eigum að vera að skemmta okkur.
Juanita...
Ég þarf gott starf.
Veistu hvað ég hef heyrt lengi þennan söng?
þetta er raunverulegi heimurinn.
Ekki ókeypis máItíðir eins og hjá landgönguliðinu.
þar var ekkert ókeypis.
Ég vann fyrir hverri máItíð og dal.
það verður allt í lagi.
Ég verð komin fimm mánuði á leið eftir viku.
þá getur þú ekki sinnt hjúkrunarstarfinu.
það verður allt í sómanum.
Viljið þið spítt?
Burt með þennan óþverra.
Hættu þessu rugli. Geturðu ekki hugsað skyrt smástund?
Ertu viss um að þeir sæki reiðufé?
Reiðufé, bróðir. Einu sinni í mánuði.
þeir koma við á pósthúsinu og fara síðan til Washington.
Til Washington þar sem þeir brenna féð.
Trúið þið því? - Gamlir seðlar. Stundum miljónir.
Hve margir verðir? - Fjórir.
Tveir í framsætinu og einn aftur í með byssur.
Hinn vörðurinn er með haglabyssu.
Getum við yfirbugað þá?
Ekki gott að segja.
Fjórir vopnaðir verðir?
Ég útvega byssurnar og líka peningana.
En þú skipuleggur ránið. - þú fékkst orðu fyrir
að sprengja upp óvininn. þú varst eins og John Wayne.
þá er það frágengið. Allt þetta fé...
Anthony? Ert þú sammála?
Skálum samt fyrir þessu.
Leggðu þetta frá þér.
Brennuvargurinn þinn. þú færð að ganga.
Rólegur. Ég ætla ekki að kveikja í bíInum... ekki enn.
Sleppum þessu, Juanita. Hættu þessu.
Hvað er að, Anthony?
Hvað er að? Er það af því ég er ófrísk?
Enga vitleysu. - Hvað er þá að?
Talaðu við mig. Hvað er að?
Ég sagði þér að láta vínið vera.
Anthony, þetta er ég. það er allt í lagi.
þetta er bara draumur.
þetta er besta sneiðin. Njóttu hennar vel.
Við verðum að tala saman.
Hvað er títt? - þú ert vænn maður.
Ég má ekki vera að þessu hjali; ég þarf að skera kjöt.
Ég ætla að loka búðinni.
Ég hefði átt að segja þér það fyrr en ég héIt
að viðskiptin bötnuðu.
Mér þykir það leitt.
Gjörðu svo vel. - Nei, ég get ekki þegið þetta.
Ég get ekki geymt það. Ég verð að henda því. Taktu við þessu.
Hérna... láttu erfiðleikana ekki buga þig.
Ég er að reyna það.
Viltu losna undan kúgun hvíta mannsins? Komdu til okkar.
Farðu gætilega. Gakktu á vegum réttlætis.
NAT TURNER SAMTÖKIN
SæIl, félagi.
Varstu að kaupa í matinn?
Nú er ég hlessa.
þegar ég var giftur
þótti mér gaman að koma heim með matvörur.
þá leið mér vel.
Eins og karlmanni. Skilurðu hvað ég á við?
Ég kom bara til að hitta Juanitu og Söruh.
Komstu til að sjá barnið mitt?
Ég annaðist konu þína og barn þegar þú varst í stríðinu.
Ég á skilið smávirðingu fyrir það.
Ég ætla ekki að ljúga að þér. Mér þykir mjög vænt um Juanitu.
En þú ert kominn aftur og ég er farinn.
Líttu á mig sem fjölskylduvin.
þú ert í klípu og þarft fé. Ég skal lána þér peninga.
Eigðu peningana.
Ég þekki stolt. En þú sérð fjölskyldu farborða.
Ég lét Juanitu fá fé. - Láttu fjölskyldu mína vera.
Hvað sagðirðu? - þú heyrðir til mín.
Láttu fjölskyldu mína í friði.
Ég er ekki óvinurinn, vinur.
Ég vil engin vandræði.
Ég reyndi að vera vinur þinn, aumingi.
Óvænt, vinur.
Stór og vondur landgönguliði. Sjá þig núna.
Tottar hún þig?
Ríður hún þér?
Lætur hún þér líða vel?
Er það?
Hún gerði það ekki áður en þú fórst í stríðið.
Nú hefur þú kynlífið
og getur ekki séð fjölskyldu þinni farborða.
Opnaðu munninn, jólasveinn, og sjúgðu byssuna.
Ég er með gjöf til þín. Sjúgðu byssuna.
Sjúgðu hana, negri.
Dreptu mig, ræfill. Skjóttu mig strax.
Gerðu það sem þú vilt... skjóttu mig.
þú ert heppinn að þetta er persónulegt.
Ég drep þig ekki út af kvensnift.
þú skalt aldrei nokkurn tíma
móðga velgjörðarmann þinn.
Sjáumst, jólasveinn.
það er allt í lagi.
Vertu kyrr. - það er allt í lagi.
Skilaðu peningunum.
Hann vill þá ekki aftur. - Taktu við fénu hans.
Jafnvel þótt ég vildi skila fénu, vildi hann það ekki.
Hvað áttu við með "ef þú vildir skila fénu"?
Gleymdu þessu. - þú misstir starfið. Við þurfum féð.
Við þurfum ekki féð hans. Farðu að þéna eins og maður
og þá skal ég skila fénu. þangað til skaltu þegja.
Taktu þér tak og hættu að vorkenna þér.
Stundum ertu ekki sá sem ég þekkti fyrir stríðið.
Ég héIt að sá sem ég elskaði kæmi aftur. Ég þekki þig ekki.
Tottaðir þú hann svo vel að hann fór að gefa þér fé?
Hvað er að þér? því ertu svona tortrygginn? Ég ríð honum ekki.
Ekki sem stendur.
En hann kemur ekki og gefur þér peninga að ástæðulausu.
Ég sef hjá þér á hverri nóttu, er það ekki?
það er ansi góð spurning.
Svona... Játaðu það. þú ríður honum, er það ekki?
þá það. Ég sef hjá honum.
Hver á barnið?
Svaraðu því ekki einu sinni.
Ég svara því ekki. þú ert Anthony,
sjálfur landgönguliðinn, atvinnlaus... alvitur.
Svaraðu þessu.
því ertu með mér ef þú heldur að ég sé að skrökva?
Heldurðu að ég þarfnist þín? Heldurðu að ég þurfi þess?
þú finnur ekki starf, þú ríður mér ekki.
Ég fæ bara að halda utan um þig eftir martraðirnar.
þegiðu! þú veist ekki hvernig mér líður!
Farðu ekki.
Láttu mig vera. - Farðu ekki frá mér.
Slepptu mér. - Hvað um Söruh?
Ég drep þig! Reyndu ekki að stöðva mig!
Ég drep þig, Juanita! Láttu mig vera!
þeir sendu menn okkar til Víetnam
til að berjast fyrir hið svonefnda lyðræði.
En þegar þeir komu aftur til Bronx, Bed-Stuy,
Harlem, Watts og fl. Ástandið er skelfilegt.
það er eitthvað spillt við það.
Valdið til fóIksins! - Valdið til fóIksins!
Ég hitti kynbróður minn og hann færði mér þennan pésa.
Ég ætla að fara á fundinn.
Og þá varst þú að bulla um réttlæti.
Ég er bara háskólanemi að reyna að sameina fóIkið.
En núna verðum við að grípa til aðgerða.
Hvaða aðgerða? - Byltingu.
Hægan nú. Nú skil ég ekki.
En þegar byltingin hefst og við þurfum að grípa til vopna?
Hvað veist þú um byssur?
Ég kann á 45 kalíbera byssu, M-16 riffil,
38 kalíbera skammbyssu og rússneska AK-47.
AK-47?
Gakktu til liðs við okkur. Margir hermenn hafa gert það.
Ég á í nógu miklum vanda.
Slakaðu á.
þú ert svo spenntur.
Ég verð að útvega peninga.
Ég er hættur með systur þinni.
En ég verð að annast Söruh.
Og barnið sem er á leiðinni. Fjárinn.
Ég veit hvernig ég útvega peninga.
En segðu engum frá því.
Klukkan 6:15 fer bíII frá pósthúsinu
við 149. Götu og Grand Concourse.
Hann stansar einu sinni áður en hann fer til D.C.,
í Sparisjóðnum við Noble og West.
Kirby, þú situr í undankomubíInum
við endann á horninu þar sem þú hefur góða yfirsyn.
Jose, við verðum fyrir aftan bankann
undir hliðunum á hleðslupöllunum.
Delilah, þú verður inni í ruslatunnunni,
beint á móti hleðslupallinum.
Skippy, þú verður tíu fet frá húsasundinu.
þú verður á verði.
Við vitum allt um árásina því við höfum kannað hana.
Ef einhver næst
gefið þið ekkert upp og við geymum fé ykkar.
Gleymið þesu. Ég segi ykkur núna
að ef ég næst
skyt ég fóIk til að komast undan. - Leggðu hana frá þér.
Við þurfum annan mann á götunni með Skip
til að gæta hinnar hliðarinnar. - Ég er sammála.
Nei, fjandakornið. Ég þarf enga hjáIp. Ég get séð.
það eru þegar of margir í ráninu. - Gleymdu þessu.
Við treystum hvert öðru, er það ekki?
Ég get fengið einhvern úr hópnum mínum.
Ég vil ekki sjá neina byltingarsinnaða negra.
þú mátt alveg einblína á mig.
Ég er lítt hrifinn af því að hafa stúIku í ráninu.
þú sagðir að við þyrftum annan karlmann.
Hefurðu nokkurn í huga?
Setjum bara auglysingu í blaðið.
það verður ekkert fé eftir handa negra.
ANTÍOKÍUKIRKJA GUÐS Í KRISTI
þið vissuð ekki að prestur ykkar væri fjárhættuspilari.
Ég var maður sem limlesti fóIk.
Ég var maður sem varð fóIki að bana.
Við vitum öll að það var gert í nafni djöfulsins.
Sem var varpað til heljar
þið vitið um hvern ég er að tala.
Má ég heyra ykkur hrópa hallelúja í húsi Drottins?
Hallelúja!
Skip tekur þátt í ráninu... basta.
Ég hef mörgu að tapa ef þetta fer út um þúfur.
Ég man að hann sprautaði í sig eiturlyfjum.
Hann er að reyna að hætta í ruglinu.
Er hann enn í því? - Ég treysti honum enn fyrir lífi mínu.
Manstu eftir síðustu orustunni?
Hann varð stjarfur.
Andartak. Síðan sigraðist hann á óttanum.
þegar hann gerði það var Dugan dáinn.
Hefði getað hent okkur alla. Ertu með í ráninu eða ekki?
Hve mikið fé er í bíInum?
Föstudagur: 6:27 f.h.
Seðlabankinn
Kortér í viðbót.
Ég þarf meira kaffi. - Drífum í þessu.
Öryggisverðir bankans.
Ertu að bíða eftir vagni nr. 11? - Já.
Hann gengur ekki svona snemma.
Ég náði honum um þetta leyti um morguninn.
Ertu viss?
Ég skal líta á áætlunina. - Vertu ekki að ómaka þig.
Ekkert mál, vinur.
Ég sé það á jakkanum að þú varst í könnunarsveit.
Í landgönguliðinu. Ávallt tilbúinn að hjáIpa félaganum.
Brown á vakt.
Athugið næturaksturinn á leið 11.
Miðstöð til Browns. Dokaðu við. - Móttekið.
Gerðu eitthvað, Cleon.
Fyrirsát! - Slepptu byssunni!
Hvað er á seyði?
Andskotans.
Flyttu þér, Joe! Drífum okkur.
Farið það kolað!
Fjárinn hafi það!
Skollinn sjálfur.
Anthony!
Sástu þetta? - Hvað er að þér?
Sástu dyrnar springa? - Nei, auli! þú sprengdir upp bílinn.
Ég sprengdi hann upp. - þannig særðirðu höndina á þér síðast.
Náið því sem þið getið áður en það fuðrar upp.
Anthony og Delilah verða að sjá þetta. Ég sæki þau.
þú verður að sjá þetta. Ég sprengdi hann í loft upp.
þú verður að sjá hvað ég gerði.
Leggðu byssuna frá þér. Hlyddu mér, Delilah.
Flyttu þér.
Við verðum að fara.
Ég get ekki skilið hana eftir.
þú ferð ekki frá henni.
Hún er þegar dáin.
Svaraðu, 1004. Heyrirðu til mín? Svaraðu.
þarftu aðstoð?
Guð fyrirgefur mér þetta ekki. - Ég skal segja þér eitt.
Fyrir þetta fé getur þú keypt þér himnaríkisvist.
þar skjátlast þér. Við keyptum okkur vítisvist.
Ég hét Drottni að ég myndi aldrei syndga svona aftur.
Ég er ekki viss um að ég vilji þetta illa fengna fé.
Við getum örugglega gert eitthvað við skerfinn þinn.
Amen við því.
Ég tek minn skerf. - Drulluháleistur.
Drottinn lætur mig iðrast á annan hátt.
Segðu mér eitt, Cleon. því afgreiddir þú ekki lögguna?
þú drapst hann. Ungur blökkumaður.
þú varðst stjarfur svo að ég þurfti að gera það.
Haldið ykkur saman!
Delilah...
Í útvarpinu var sagt að þeir hefðu drepið Joe.
Við klúðruðum þessu. þetta var afleit áætlun.
Við gerðum ekki neitt rétt. Skrambinn...
Gakktu úr skugga um að skerfur Joes
fari til Marisol og barnanna. - Skal gert.
þú, lyfjafíkillinn, klúðraðir þessu heldur betur.
Kenndu mér ekki um mistök þín. - Ég sagði Anthony
að ég vildi ekki starfa með snaróðum lyfjafíkli!
Ertu að hlusta?
Fjárinn. - Segðu eitthvað!
Ég ber í klessu, svikaprestur sem átt sárafá sóknarbörn!
Látið ekki eins og fífl! - Vitið þið...
þið negrarnir eruð heimskir. þið eruð að slást
þegar við eigum meira en 300 þúsund dali, ómerkta,
í bandarísku reiðufé og skiptum því á milli okkar fimm.
þið trufluðuð mig. Við skiptum því á milli okkar fjögurra.
Ég trúi þessu ekki. þeir ætluðu að brenna þetta.
Allt þetta fé! Og negrar finna hvergi vinnu.
þetta er Sámur frændi.
Nóg fé til að eyða.
Lögreglan lysir eftir árásarmönnunum.
Hvítmálaðir í framan.
Óskað eftir ykkur, Kóbra. Fimm öryggisverðir...
Hún er þegar dáin. - Gerðu það.
þegar orustan hófst...
Nei, fíflið þitt. þú sprengdir upp bílinn!
Dauða níu manns...
...var drepinn rétt áðan. - Ég fékk einhvern óþverra.
því ertu að hægja ferðina?
Fjárinn sjálfur.
Hvað erum við að gera hérna?
Sjáðu börnin. - Förum í klúbbinn.
Ég skal annast þig. Við förum þangað.
þú þekkir þau ekki. - þess vegna erum við hérna.
Finndu anda jólanna.
Komið hingað. - Við verðum rændir.
Slakaðu á. Komið hingað.
Fjandinn.
þið fáið öll eitthvað. - Gleðileg jóI.
Gleðileg jól, lagsi.
Drífðu þig hingað og hættu að bulla, Skippy.
Hér eru leikföng handa ykkur. - Fáið ykkur leikfang.
Jólasveinninn kemur ekki hingað því hann kynni að vera rændur.
Réttu mér þetta. Fáðu þér leikfang.
því eruð þið að stela? Stelið ekki.
Hann kemur ekki án verndar.
Í fyrra stáluð þið einu hreindyranna hans.
Drepum drjólann.
Við Anthony vorum bara að gefa börnunum leikföng.
þið gáfuð fóIki leikföng og kalkúna og fóruð síðan.
Eigið þið við að að Cleon sé að gefa 100 dala seðla
og segir að Guð hafi gefið sér þá?
Frændi minn byr hér. Hann segir að Cleon láti eins og fífl.
Lætur á sér bera.
Hann keypti kádilják. FóIk veit að hann hefur ekki ráð á því.
Ég skal tala við hann. - Nei, ekkert fjandans hjal.
Ég kála honum áður en hann svíkur okkur.
Ég skal sjá um þetta og koma þessu á hreint.
þá það. Ef þú sérð ekki um þetta, geri ég það.
Ég sagði að við þyrftum ekki annan mann.
þetta er þessi einskis nyti vinur þinn.
Fjárinn... Cleon!
Andskotans!
Hér er ungur maður sem vill hafa sinn hátt á hlutunum.
Eftir marka má góðar undirtektir, er þetta gott lag.
Klöppum fyrir Al Green!
Íbúð nr. 13.
Vertu kyrr.
Hér eru 50 dala seðlar. - Settu þá hérna.
Ég er ennþá í rusli út af þessu.
það stoðar lítt.
Og það vekur engan til lífsins.
Hugsaðu bara um sjálfan þig. Við verðum að flyja land.
Ertu með allt? - Já, taktu töskuna.
Okkur er ekkert að vanbúnaði.
Við þurfum bara að fara til Mexíkós og kaupa síðan villu.
Svo kaupum við okkur bát og siglum á Mexíkó-flóa.
Við verðum að fara.
Kannski get ég sótt Söruh þegar við erum komnir þangað.
Allt getur gerst. Förum.
Hlauptu, Anthony! Farðu út baka til!
Fjárinn.
Hr. Curtis...
þú ert sekur fundinn um öll ákæruatriði.
Viltu segja nokkuð áður en ég kveð upp dóminn?
Ekkert, sem ég segi, bjargar mér.
En það var farið að halla undan fæti hjá mér
og ég gerði það sem ég þurfti til að lifa af.
Kannski skjátlaðist mér en ég vildi ekki meiða neinn.
Hr. Dómari, athugaðu að umbjóðandi minn þjónaði föðurlandinu
í langönguliðinu. Hann var í úrvalssveitinni
og hlaut margar orður,
þar á meðal Silfurstjörnuna fyrir hugpryði.
SkjóIstæðingur minn hefur átt bágt með að aðlagast...
Afsakaðu. Ég var líka í landgönguliðinu.
og þjónaði föðurlandinu í seinna stríði... alvörustríði.
Ég er ekki búinn.
Ég fékk heiðursorðu í Guadalacanal.
þessi ungi maður er búinn að gleyma
grundvallaratriðum á borð við háttpryði, hollustu og heiður.
það sem okkur var kennt í landgönguliðinu.
Hann er smánarblettur á landgönguliðinu.
Ég leyfi þér ekki
að nota Víetnam-stríðið sem afsökun.
Anthony Curtis, fyrir þátt þinn í glæp þessum,
sem kostaði saklaust fóIk lífið,
dæmi ég þig í umsjá dómsmálaráðherra
í 15 ára til ævilangrar fangelsisvistar.
HjáIpi mér.
Málinu er lokið. Rétti er slitið.
Ævilangt?
Hvað á hann við með því? Eftir þjónustu mína við þetta land?
Um hvað er hann að tala? Farðu til fjandans.
Fjandinn hirði þig.
Fjarlægið fangann.
þú gerðir ekki neitt fyrir mig! Drullusokkar!
Skráið að stóI hafi verið kastað í dómarann.